NOTRE SÉLECTION DE POÈMES : Panayiota TSOROU

ATTENTE

Ton absence
un trou noir
qui dans le vide
me jette.

Mémoire insupportable
tes baisers qui comme un torrent
me ressuscitaient.
Ton attente

océan de larmes,
séchées dans l'oubli.
Tu es parti et
tu as pillé mon souffle.

Je désire tant revivre
ton mensonge doux,
offre-moi les ailes,
mon ciel.

Panayiota Tsorou (Julie Tsorou)
Traduit du grec par Panayiota Tsorou

ΠΡΟΣΜΟΝΗ

Η απουσία σου
μαύρη τρύπα
που στο κενό
με βυθίζει.

Μνήμη αβάσταχτη
τα φιλιά σου που σαν χείμαρρος
μ'ανάσταιναν.
Η προσμονή σου

ωκεανός από δάκρυα
που στέγνωσαν στη λήθη.
Έφυγες και την ανάσα μου
λεηλάτησες.

Λαχταρώ να ζήσω πάλι
το γλυκό σου ψέμμα,
χάρισε μου τα φτερά
ουρανέ μου.

Παναγιώτα Τσοροή (Julie Tsorou)