NOTRE SÉLECTION DE POÈMES : Marius CHELARU

9 HAIKU PRIN 9 PORŢI ALE COPILĂRIEI / 9 Haïkus par neuf portails de l'enfance

PRINTEMPS

Un enfant dans l'herbe —
un jour de printemps
dans le vieux parc

Un flocon perdu
sur un bourgeon de perce-neige —
premier jour de mars


ÉTÉ

Moineau empoussiéré —
brulante journée d'été
dans le village déserté

l'œil d'une rainette
sur l'étang calme —
cœur de l'été


AUTOMNE

pétale froissé
près d'une fleur séchée —
tombée de soleil

une grue fatiguée
sur un pied de vigne —
l'automne en-allée


HIVER

Tard le soir —
la fille regarde les flocons
par la tasse brisée

Trace de pas d'un enfant
vers la maison oubliée —
soir d'hiver


Marius CHELARU

---

LE NOUVEL AN


Nouvel An

Parfum de coings
et grincement du portail —
les colindeurs (*)

Marius CHELARU

traducere în franceză, Marilena
Paris, sîmbătă, 6 martie 2010

Traduit du roumain par
Marilena LICĂ MAŞALA
Paris, mars 2010

(*) Traduction du mot roumain Colindători, Lazăr Şăineanu propose chants de noëls pour "colinde"
et chanteurs de noëls pour "Colindători"; Wikipédia.fr propose pour "les chanteurs de noëls" le mot "colindeurs", en ajoutant à la racine roumaine "colind" le soufixe français "eurs" (n.t.).

Marius CHELARU [Ke-la-roù] est né en 1961 en Roumanie.
Poète, critique littéraire, écrivain, traducteur et promoteur culturel, il est sécrétaire général de la rédaction de la revue "Poezia" de Iasi, Roumanie.

La reproduction totale ou partielle des textes publiés sur cette page est strictement interdite sauf autorisation préalable de l'auteur.