Elsie SURÉNA produit depuis une douzaine d'années dans les genres brefs, notamment poésie et récits, tout en s'adonnant à la traduction littéraire vers le créole. Également photographe, elle a exposé en Haïti, aux États-Unis et au Canada. Haïkiste reconnue, elle a obtenu le Prix Belleville-Galaxie au 5e Grand Concours International Marco Polo de Haïku (France, 2009) et une Mention Honorable à deux reprises au Concours International de Haïku du Mainichi Daily News (Japon, 2009, 2014).
Elle écrit surtout en français et en créole haïtien. Ses textes figurent dans diverses revues et anthologies, y compris en ligne, et plusieurs ont été traduits en anglais, portugais, espagnol et japonais. Illustré de ses photos, Reflets d’automne dans la Mattawishkwia sorti en mars 2017 aux Éditions Cantinales réunit haikus, haïbuns et prose. Installée au Canada depuis 2010, elle vit à Hearst, en Ontario, et poursuit un baccalauréat en Études et pratiques littéraires à l’Université Laval de Québec.
Elle est membre de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF) et du Bureau des Regroupements des Artistes visuels de l’Ontario (BRAVO).