NOTRE SÉLECTION DE POÈMES : Paco TORONJO

SEVILLANAS BÍBLICAS

_ 1. _

La vio el Rey David, la vio el Rey David,
la vio el Rey David…
La vio el Rey David a Betsabé en el baño,
la vio el Rey David a Betsabé en el baño,
la vio el Rey David…

La vio el Rey David…
No quedó tan prendado como yo de ti,
no quedó tan prendado como yo de ti.

Hubo misterio en la carta de Urías,
hubo misterio en la carta de Urías,
seguro y fiero.

_ 2. _

Venció a Holofernes, venció a Holofernes,
venció a Holofernes….
Cuando la hermosa Judith venció a Holofernes,
cuando la hermosa Judith venció a Holofernes.

Venció a Holofernes…
Lo venció con caricias, no con desdenes,
lo venció con caricias, no con desdenes.

Supo cortarle la cabeza del cuello,
supo cortarle la cabeza del cuello
y degollarle.

_ 3. _

Dalila infame, Dalila infame,
Dalila infame...
Mientras Sansón dormía, Dalila infame,
mientras Sansón dormía, Dalila infame.

Dalila infame…
Los hilos de la fuerza supo cortarle,
los hilos de la fuerza supo cortarle.

Sirva d’aviso, sirva d’aviso,
sirva d’aviso: que a mayor confianza,
mayor peligro.

_ 4. _

Absalón presumía de sus cabellos,
de sus cabellos...
Absalón presumía de sus cabellos,
Absalón presumía de sus cabellos.

De sus cabellos…
Que no le competían ángeles bellos,
que no le competían ángeles bellos.

Sirva d’aviso, sirva d’aviso,
sirva d’aviso: que sus cabellos fueron
su precipicio.

Paco TORONJO

SÉVILLANES BIBLIQUES

_ 1. _

Il la vit le Roi David, il la vit le Roi David,
Le Roi David la vit...
Il la vit, le Roi David : Bethsabée en son bain,
Il la vit, le Roi David : Bethsabée en son bain,
Il la vit le Roi David....

Il la vit le Roi David...
Mais il s’éprit bien moins que je ne m’épris de toi,
Il s’éprit bien moins que je ne m’épris de toi.

Mystère il y eut en la lettre d’Urie,
Mystère il y eut en la lettre d’Urie,
Lui, si fier et si farouche !

_ 2. _

Elle l’emporta sur Holopherne, elle l’emporta sur Holopherne, elle l’emporta sur Holopherne...
Lors donc la belle Judith l’emporta sur Holopherne,
Lors donc la belle Judith l’emporta sur Holopherne.

Elle l’emporta sur Holophernes...
Grâce à ses caresses elle l’emporta, et non par ses mépris,
Grâce à ses caresses elle l’emporta, et non par ses mépris.

Elle put de son cou couper la tête,
Elle put de son cou couper la tête,
Et aussi lui trancher la gorge.

_ 3. _

Dalila l’infâme, Dalila l’infâme,
Dalila l’infâme...
Samson plongé dans son sommeil, Dalila l’infâme,
plongé dans son sommeil, Dalila l’infâme.

Dalila l’infâme,
Elle put couper les fils de ses forces,
Les fils de ses forces, elle put les couper.

Lisez la leçon, lisez la leçon,
Lisez la leçon : plus grand l’abandon,
plus grand le péril.

_ 4. _

Absalom de sa chevelure tirait grand orgueil,
De sa chevelure...
Absalom de sa chevelure tirait grand orgueil,
Absalom de sa chevelure tirait grand orgueil.

De sa chevelure...
les plus beaux anges, en effet, ne pouvaient être les rivaux,
les plus beaux anges, en effet, ne pouvaient être les rivaux.

Lisez la leçon, lisez la leçon,
lisez la leçon : sa chevelure fut
sa chute.

Paco TORONJO

Traduction de François BONFILS
Pour Betty TARDY, aérienne inspiratrice, ancrée dans les plaisirs réguliers au son du chant abrupt.